1
00:00:01,022 --> 00:00:03,024
Alan: Anteriormente em "Boston Legal"...

2
00:00:06,395 --> 00:00:07,296
Você me desaprova.

3
00:00:07,329 --> 00:00:08,406
Você sabe, eu ficaria um pouco distante

4
00:00:08,430 --> 00:00:10,399
daquele cara da costa, Sally.

5
00:00:10,432 --> 00:00:11,542
Ele tende a deixar a mente das pessoas

6
00:00:11,566 --> 00:00:13,535
um pouco pior do que ele os encontra.

7
00:00:13,568 --> 00:00:16,538
Por que você está aconselhando Sally a se distanciar de mim?

8
00:00:16,571 --> 00:00:18,039
Existem caras felizes para sempre,

9
00:00:18,073 --> 00:00:19,750
e há quem deixe as meninas amontoadas,

10
00:00:19,774 --> 00:00:22,043
e posso dizer a diferença.

11
00:00:22,077 --> 00:00:23,812
Desculpe o atraso, gente boa.

12
00:00:30,819 --> 00:00:33,622
Edwin, tudo bem?

13
00:00:33,655 --> 00:00:35,056
Ótimo.

14
00:00:35,090 --> 00:00:38,727
Denny, adivinhe... Devo ir ao tribunal com Tara.

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,028
Estamos nisso.

16
00:00:40,061 --> 00:00:42,097
Não se preocupe. Você simplesmente melhora.

17
00:00:42,131 --> 00:00:43,265
Edwin: Ok.

18
00:00:43,298 --> 00:00:44,899
Desmagnetize seu passe de estacionamento.

19
00:00:44,933 --> 00:00:46,101
Perdão?

20
00:00:46,135 --> 00:00:47,302
Eu sei quando o homem se foi.

21
00:00:49,838 --> 00:00:51,573
♪ Venha e pegue

22
00:00:55,177 --> 00:00:56,345
♪ me leve com você

23
00:01:00,349 --> 00:01:02,417
♪ pegue

24
00:01:02,451 --> 00:01:03,785
♪ milímetros

25
00:01:03,818 --> 00:01:05,387
♪ me leve com você

26
00:01:05,420 --> 00:01:08,323
♪ sim

27
00:01:08,357 --> 00:01:10,925
♪ venha e pegue

28
00:01:10,959 --> 00:01:12,227
♪ mm-hmm

29
00:01:12,261 --> 00:01:13,328
Helena.

30
00:01:13,362 --> 00:01:15,397
Ele se foi. Denny, Edwin se foi.

31
00:01:15,430 --> 00:01:16,965
Eu sei. Vergonha.

32
00:01:16,998 --> 00:01:20,001
Não, quero dizer que ele está desaparecido. Ele saiu do hospital.

33
00:01:20,034 --> 00:01:21,470
Ele veio aqui?

34
00:01:21,503 --> 00:01:25,174
Não que eu saiba. Alguém viu Edwin Poole?

35
00:01:25,207 --> 00:01:28,310
♪ Leve-me com você

36
00:01:30,679 --> 00:01:33,848
♪ pegue

37
00:01:33,882 --> 00:01:35,284
♪ milímetros

38
00:01:35,317 --> 00:01:37,286
♪ me leve com você

39
00:01:37,319 --> 00:01:39,688
♪ sim, mm-hmm

40
00:01:39,721 --> 00:01:43,024
♪ me leve com você

41
00:01:43,057 --> 00:01:44,426
meritíssimo, neste momento

42
00:01:44,459 --> 00:01:46,295
Gostaria de dispensar o advogado.

43
00:01:46,328 --> 00:01:48,963
Você pode me dizer por que deseja um novo advogado?

44
00:01:48,997 --> 00:01:51,933
Por motivos de intolerância.

45
00:01:51,966 --> 00:01:54,269
Não é uma palavra real, Sr. Litch.

46
00:01:54,303 --> 00:01:55,970
Deveria ser, meritíssimo,

47
00:01:56,004 --> 00:01:59,107
porque descreve meu relacionamento deteriorado

48
00:01:59,140 --> 00:02:01,610
com o homem investido da responsabilidade

49
00:02:01,643 --> 00:02:03,178
de provar minha inocência.

50
00:02:03,212 --> 00:02:04,513
Senhor, você confessou o crime.

51
00:02:04,546 --> 00:02:07,115
Mudei minha posição sobre isso.

52
00:02:07,148 --> 00:02:09,117
Sr. Litch, este é o sétimo advogado

53
00:02:09,150 --> 00:02:11,720
você procurou alta na véspera do julgamento.

54
00:02:11,753 --> 00:02:15,490
Meritíssimo, estou ansioso pelo meu dia no tribunal.

55
00:02:15,524 --> 00:02:19,127
Estou ansioso para ver 12 mentes abertas naquela caixa,

56
00:02:19,160 --> 00:02:21,129
porque eu não vejo nenhum quando você está sentado,

57
00:02:21,162 --> 00:02:24,132
e não tenho ninguém sentado aqui comigo.

58
00:02:24,165 --> 00:02:26,401
Bem, aqui está o meu problema, Sr. Litch.

59
00:02:26,435 --> 00:02:28,337
Estou sem defensores públicos.

60
00:02:28,370 --> 00:02:32,207
Cada um disponível, você disparou.

61
00:02:32,241 --> 00:02:34,576
Edwin: Eu farei isso.

62
00:02:37,078 --> 00:02:39,013
Advogado Edwin Poole, meritíssimo,

63
00:02:39,047 --> 00:02:41,316
de Crane, Poole e Schmidt.

64
00:02:41,350 --> 00:02:43,385
Representarei o Sr. Litch.

65
00:02:43,418 --> 00:02:45,820
Você é o Edwin Poole? De fato.

66
00:02:45,854 --> 00:02:48,523
De Crane, Poole e Schmidt? De fato.

67
00:02:48,557 --> 00:02:50,425
E você está se oferecendo para defender este homem.

68
00:02:50,459 --> 00:02:53,027
Sim.

69
00:02:53,061 --> 00:02:56,331
Sr. Litch, vou lhe dar um novo advogado.

70
00:02:56,365 --> 00:02:59,601
O que não vou lhe dar é tempo adicional.

71
00:02:59,634 --> 00:03:00,845
Este teste começará amanhã...

72
00:03:00,869 --> 00:03:02,537
Posso ser ouvido sob fiança, juiz?

73
00:03:02,571 --> 00:03:03,872
Não, você não pode. 10:00 amanhã.

74
00:03:03,905 --> 00:03:06,074
O réu permanece sob custódia.

75
00:03:06,107 --> 00:03:07,276
Estamos encerrados.

76
00:03:08,610 --> 00:03:11,012
Olá, Sr. Criminoso.

77
00:03:11,045 --> 00:03:12,847
Podemos conversar sob custódia.

78
00:03:12,881 --> 00:03:14,949
Aliás, do que você é acusado? Assassinato.

79
00:03:14,983 --> 00:03:18,152
Você conseguiu um criminoso de primeira linha.

80
00:03:59,861 --> 00:04:01,062
Ele fez o quê?

81
00:04:01,095 --> 00:04:02,964
Ele pegou um caso. Saiu do hospital,

82
00:04:02,997 --> 00:04:04,899
entrou em sessão criminal e aceitou um caso.

83
00:04:04,933 --> 00:04:06,301
Precisamos que você vá até lá.

84
00:04:06,335 --> 00:04:08,303
Uau. Não, não importa "uau".

85
00:04:08,337 --> 00:04:10,315
Eu não faço direito penal. Eu não posso ir. Estou em julgamento.

86
00:04:10,339 --> 00:04:12,517
Temos muitos outros advogados.
Você costumava ser promotor público. você pode fazer isso.

87
00:04:12,541 --> 00:04:14,075
E quanto a Alan Costa? Ele é...

88
00:04:14,108 --> 00:04:15,320
Lewiston precisa dele para outra coisa.

89
00:04:15,344 --> 00:04:16,654
Preciso que você vá até lá, por favor.

90
00:04:16,678 --> 00:04:17,946
Ele está sentado em uma cela de prisão.

91
00:04:17,979 --> 00:04:20,749
O que você quer dizer com ele está sentado em uma cela?

92
00:04:20,782 --> 00:04:23,017
Ele voltou para a custódia e entrou na cela.

93
00:04:23,051 --> 00:04:25,253
Lá ele se senta com o cliente, feliz.

94
00:04:25,286 --> 00:04:27,689
Por favor, vá até lá.

95
00:04:30,992 --> 00:04:33,862
Então do que se trata?

96
00:04:33,895 --> 00:04:35,263
Eu não faço ideia.

97
00:04:35,296 --> 00:04:37,174
Bem, se você precisar de uma segunda cadeira, seria bom

98
00:04:37,198 --> 00:04:38,767
para Paul Lewiston saber que eu existo.

99
00:04:38,800 --> 00:04:39,768
Denny guindaste.

100
00:04:39,801 --> 00:04:41,970
Você entendeu.

101
00:04:52,914 --> 00:04:55,216
O que posso fazer para você?

102
00:04:55,249 --> 00:04:57,386
Obrigado. Por favor, sente-se.

103
00:05:15,537 --> 00:05:18,840
Representamos uma empresa cujo CEO

104
00:05:18,873 --> 00:05:22,243
necessita de assistência jurídica imediata.

105
00:05:22,276 --> 00:05:24,879
Lee Tyler, mulher brilhante.

106
00:05:24,913 --> 00:05:26,648
Mulher gentil.

107
00:05:26,681 --> 00:05:27,982
Também cleptomaníaco.

108
00:05:28,016 --> 00:05:29,684
Ela está prestes a ser julgada amanhã

109
00:05:29,718 --> 00:05:32,353
por roubar um lenço de US$ 200.

110
00:05:32,387 --> 00:05:34,689
Normalmente é uma questão pequena. Veja por que não é ...

111
00:05:34,723 --> 00:05:37,692
Se ela for condenada por este crime,

112
00:05:37,726 --> 00:05:39,861
ela viola uma cláusula moral em seu contrato.

113
00:05:39,894 --> 00:05:41,930
Ela saiu como CEO,

114
00:05:41,963 --> 00:05:43,832
e como foi ela quem nos contratou,

115
00:05:43,865 --> 00:05:46,067
podemos perder nosso maior cliente.

116
00:05:48,269 --> 00:05:51,239
Nós temos...

117
00:05:51,272 --> 00:05:55,977
Esgotei todos os meios convencionais para fazer isso desaparecer.

118
00:05:58,046 --> 00:06:00,682
Nós falhamos.

119
00:06:00,715 --> 00:06:02,617
Agora precisamos de um advogado

120
00:06:02,651 --> 00:06:07,789
com experiência em, talvez...

121
00:06:07,822 --> 00:06:10,258
Meios não convencionais.

122
00:06:14,763 --> 00:06:15,930
Eu não ligo.

123
00:06:15,964 --> 00:06:17,799
Você não se importa?

124
00:06:17,832 --> 00:06:20,368
Ele basicamente escapou de um hospício.

125
00:06:20,401 --> 00:06:21,736
Objeção.

126
00:06:21,770 --> 00:06:23,772
Você está falando como se eu nem estivesse na sala.

127
00:06:23,805 --> 00:06:25,306
É inapropriado.

128
00:06:25,339 --> 00:06:27,051
Sem ofensa, Edwin, mas você não deveria estar na sala.

129
00:06:27,075 --> 00:06:28,819
Você ainda deveria estar no hospital. Olhe, Sra. Colson,

130
00:06:28,843 --> 00:06:31,079
sua empresa aceitou este caso.

131
00:06:31,112 --> 00:06:33,782
Se Edwin Poole não tiver capacidade
tentar, então cabe a você.

132
00:06:33,815 --> 00:06:35,750
Meu? Não pratico direito penal.

133
00:06:35,784 --> 00:06:37,486
Advogado, estou farto.

134
00:06:37,519 --> 00:06:39,754
Este caso foi perversamente adiado.

135
00:06:39,788 --> 00:06:42,591
Eu tive uma viúva e seus dois filhos

136
00:06:42,624 --> 00:06:43,992
comparecer para julgamento quatro vezes,

137
00:06:44,025 --> 00:06:45,393
apenas para adiar.

138
00:06:45,426 --> 00:06:46,961
Não vou atrasar mais um dia.

139
00:06:46,995 --> 00:06:49,230
Se ele não puder fazer isso, você o fará.

140
00:06:49,263 --> 00:06:52,534
Agora, sugiro que você volte lá e conheça seu cliente.

141
00:06:56,971 --> 00:06:59,140
Ele me para por passar esse sinal de pare,

142
00:06:59,173 --> 00:07:01,510
e eu peguei um saco de cocaína, você sabe,

143
00:07:01,543 --> 00:07:04,245
então enfio-o debaixo do assento para que ele não veja.

144
00:07:04,278 --> 00:07:05,614
Eu também coloquei minha arma ali embaixo.

145
00:07:05,647 --> 00:07:07,582
[Sussurros] Ele é traficante de drogas.

146
00:07:07,616 --> 00:07:09,584
Continuar.

147
00:07:09,618 --> 00:07:13,154
Então ele vem até a janela e me dá isso e aquilo

148
00:07:13,187 --> 00:07:15,023
sobre segurança no trânsito e tudo mais,

149
00:07:15,056 --> 00:07:16,634
e então ele me diz para sair do carro,

150
00:07:16,658 --> 00:07:19,027
e de repente, estou pensando, caramba, ele vai procurar,

151
00:07:19,060 --> 00:07:21,496
e dois antecedentes por intenção, sou um homem morto.

152
00:07:21,530 --> 00:07:23,331
Esse é o terceiro golpe. É uma sentença de prisão perpétua.

153
00:07:23,364 --> 00:07:26,000
Então entrei em pânico. Cheguei embaixo do assento,

154
00:07:26,034 --> 00:07:28,637
Peguei a arma e atirei nele.

155
00:07:28,670 --> 00:07:29,704
Bum!

156
00:07:29,738 --> 00:07:31,673
[Suspiros]

157
00:07:34,876 --> 00:07:37,311
Então...

158
00:07:37,345 --> 00:07:39,147
Continuar.

159
00:07:39,180 --> 00:07:40,481
Bem, entrei em pânico.

160
00:07:40,515 --> 00:07:42,159
Eu nem me lembro disso. Estou lhe dizendo a verdade.

161
00:07:42,183 --> 00:07:44,519
Quer dizer, um segundo, estou pensando em prisão perpétua,

162
00:07:44,553 --> 00:07:47,288
e a próxima coisa, estou apertando o gatilho.

163
00:07:47,321 --> 00:07:49,057
E então o que aconteceu?

164
00:07:49,090 --> 00:07:50,959
Bem, eu fui embora e estou vendo no noticiário

165
00:07:50,992 --> 00:07:52,661
como eles tiveram essa grande caçada humana

166
00:07:52,694 --> 00:07:54,171
e eles tinham uma placa parcial,

167
00:07:54,195 --> 00:07:56,064
então pensei que era apenas uma questão de tempo.

168
00:07:56,097 --> 00:07:57,832
Uma semana depois, minha porta foi arrombada.

169
00:07:57,866 --> 00:08:00,835
Tento sair pela janela e foi aí que levei um tiro.

170
00:08:00,869 --> 00:08:02,547
Finalmente, acabei de confessar tudo no hospital.

171
00:08:02,571 --> 00:08:04,405
E eles não têm a arma.

172
00:08:04,438 --> 00:08:05,406
Sem arma,

173
00:08:05,439 --> 00:08:07,576
sem testemunhas... eles não têm nada.

174
00:08:07,609 --> 00:08:09,510
Exceto sua confissão.

175
00:08:09,544 --> 00:08:11,412
Sim.

176
00:08:11,445 --> 00:08:13,214
Senhor Criminoso,

177
00:08:13,247 --> 00:08:16,417
Eu nunca gosto de fazer previsões,

178
00:08:16,450 --> 00:08:18,687
mas acho que podemos te livrar.

179
00:08:28,763 --> 00:08:30,507
Homem: Perguntei a ela se poderia dar uma olhada na bolsa dela.

180
00:08:30,531 --> 00:08:32,701
Ela me disse: "que direito você tem?"

181
00:08:32,734 --> 00:08:34,202
Eu disse: "bem, senhora,

182
00:08:34,235 --> 00:08:35,680
Sou oficial de segurança da loja."

183
00:08:35,704 --> 00:08:37,371
Homem

184
00:08:37,405 --> 00:08:39,007
Ela me deixou olhar em sua bolsa,

185
00:08:39,040 --> 00:08:40,441
e lá estava o lenço.

186
00:08:40,474 --> 00:08:42,510
Ela disse alguma coisa?

187
00:08:42,543 --> 00:08:44,078
Disse que não tinha ideia de como aquilo foi parar ali.

188
00:08:44,112 --> 00:08:45,914
Diga-me, Sr. Lyne,

189
00:08:45,947 --> 00:08:48,449
de que distância você viu o acusado

190
00:08:48,482 --> 00:08:49,951
colocou o lenço na bolsa dela?

191
00:08:49,984 --> 00:08:51,519
Na verdade, eu não vi isso sozinho.

192
00:08:51,552 --> 00:08:53,087
Ah, você não viu.

193
00:08:53,121 --> 00:08:55,389
Não. Uma vendedora disse que ela pegou.

194
00:08:55,423 --> 00:08:56,591
Ah, lá vamos nós.

195
00:08:56,625 --> 00:08:59,093
Você vê o balconista aqui hoje, senhor?

196
00:08:59,127 --> 00:09:00,695
Sim eu faço.

197
00:09:00,729 --> 00:09:04,298
Miles Tibbet... sentado ali.

198
00:09:04,332 --> 00:09:05,566
Este homem.

199
00:09:05,600 --> 00:09:07,802
Ele lhe disse que o réu pegou o lenço.

200
00:09:07,836 --> 00:09:10,438
Sim, ele fez.

201
00:09:15,977 --> 00:09:18,046
Como você se sente trabalhando disfarçado?

202
00:09:18,079 --> 00:09:19,280
Desculpe?

203
00:09:19,313 --> 00:09:21,616
Todo o caso deles é um balconista.

204
00:09:21,650 --> 00:09:23,584
Quero colocar um investigador particular nele,

205
00:09:23,618 --> 00:09:24,753
siga-o.

206
00:09:24,786 --> 00:09:26,263
Nós escolhemos a oportunidade para você conhecê-lo...

207
00:09:26,287 --> 00:09:27,588
Almoço, talvez. E então o que?

208
00:09:27,622 --> 00:09:28,623
Denny guindaste.

209
00:09:28,657 --> 00:09:30,158
Então você pede aperitivos,

210
00:09:30,191 --> 00:09:31,993
extrair algumas informações depreciativas,

211
00:09:32,026 --> 00:09:33,895
permitindo que ele acredite que você é alguém

212
00:09:33,928 --> 00:09:35,296
além do advogado do réu.

213
00:09:35,329 --> 00:09:37,398
Denny guindaste. Isso é justo?

214
00:09:37,431 --> 00:09:39,668
Eu não entendo a pergunta.

215
00:09:39,701 --> 00:09:42,403
Ele diz que cresceu assistindo "Perry Mason",

216
00:09:42,436 --> 00:09:44,238
e ele prometeu a si mesmo

217
00:09:44,272 --> 00:09:46,941
ele um dia faria um julgamento criminal.

218
00:09:46,975 --> 00:09:49,911
Certamente você não vai deixá-lo.

219
00:09:49,944 --> 00:09:52,914
Ele parece ter o juízo sobre ele.

220
00:09:52,947 --> 00:09:54,348
A verdade é

221
00:09:54,382 --> 00:09:56,117
é que ele provavelmente está mais equipado do que eu.

222
00:09:56,150 --> 00:09:57,862
Acho que o melhor seria eu supervisionar

223
00:09:57,886 --> 00:10:00,321
e deixe-o primeiro cadeira.

224
00:10:09,230 --> 00:10:10,198
Eduíno.

225
00:10:10,231 --> 00:10:12,133
Paulo.

226
00:10:15,136 --> 00:10:17,205
Você realmente acha que está preparado para isso?

227
00:10:17,238 --> 00:10:19,674
Fiz trabalho clínico na faculdade de direito.

228
00:10:19,708 --> 00:10:21,475
As regras de prova são as mesmas das civis.

229
00:10:21,509 --> 00:10:24,545
Não há grande mistério nisso.

230
00:10:27,515 --> 00:10:29,283
Também...

231
00:10:29,317 --> 00:10:31,986
Ele veio até mim em um sonho ontem à noite,

232
00:10:32,020 --> 00:10:34,555
e ele me disse para tentar este caso.

233
00:10:36,825 --> 00:10:38,292
Deus?

234
00:10:38,326 --> 00:10:40,729
Perada.

235
00:10:45,166 --> 00:10:46,768
Eu vou primeiro presidir.

236
00:11:16,464 --> 00:11:20,268
O que quer que esteja disponível.

237
00:11:20,301 --> 00:11:23,071
Como tá indo?

238
00:11:23,104 --> 00:11:27,041
Tudo bem, obrigado.

239
00:11:27,075 --> 00:11:29,077
Sally.

240
00:11:31,145 --> 00:11:33,447
Você é...

241
00:11:33,481 --> 00:11:37,051
Muito lindo, mas eu não...

242
00:11:37,085 --> 00:11:39,353
Faça esse tipo de coisa.

243
00:11:39,387 --> 00:11:41,455
Que tipo de coisa?

244
00:11:46,995 --> 00:11:48,897
O quê, você acha que sou uma prostituta?

245
00:11:48,930 --> 00:11:49,964
[Risadas]

246
00:11:49,998 --> 00:11:51,099
Com licença,

247
00:11:51,132 --> 00:11:53,701
você pode jogar isso na cara desse homem?

248
00:11:53,734 --> 00:11:54,936
Sinto muito, mas...

249
00:11:54,969 --> 00:11:57,939
Mas mulheres bonitas geralmente não vêm até mim

250
00:11:57,972 --> 00:11:59,707
e diga oi, a menos que...

251
00:11:59,740 --> 00:12:01,980
Bem, desculpe-me por pensar que você parece um cara decente.

252
00:12:06,915 --> 00:12:10,084
Você sabe como é difícil para uma garota simplesmente...

253
00:12:10,118 --> 00:12:11,820
Sair para tomar uma cerveja tranquila sozinha

254
00:12:11,853 --> 00:12:14,155
sem ser atacado por lobos?

255
00:12:14,188 --> 00:12:17,291
Achei que você parecia seguro e legal.

256
00:12:17,325 --> 00:12:19,861
E você me chama de prostituta.

257
00:12:23,031 --> 00:12:24,899
Alan: Aprender alguma coisa?

258
00:12:24,933 --> 00:12:27,568
Apenas toda a história de sua vida, e ninguém está licitando

259
00:12:27,601 --> 00:12:29,804
pelos direitos do filme, confie em mim.

260
00:12:29,838 --> 00:12:32,773
Ele coleciona autógrafos... tem quase 1.200 deles,

261
00:12:32,807 --> 00:12:37,178
incluindo todo o elenco de "mamma Mia!" Turnê nacional.

262
00:12:37,211 --> 00:12:40,414
Ah, sim, e ele é alérgico a marisco. Quer mais?

263
00:12:40,448 --> 00:12:42,083
Sim. Isso é muito útil.

264
00:12:42,116 --> 00:12:46,120
[Telefone celular toca]

265
00:12:46,154 --> 00:12:47,922
Olá?

266
00:12:47,956 --> 00:12:50,024
[Sussurros] É ele.

267
00:12:50,058 --> 00:12:52,260
Olá, milhas. Como tá indo?

268
00:12:52,293 --> 00:12:54,262
Gostaríamos de poder oferecer-lhe testemunhas.

269
00:12:54,295 --> 00:12:56,998
Infelizmente, havia apenas dois.

270
00:12:57,031 --> 00:12:59,834
Um está morto e o outro está sendo julgado.

271
00:12:59,868 --> 00:13:01,502
A boa notícia é que ele confessou,

272
00:13:01,535 --> 00:13:03,972
embora ele agora queira se retratar.

273
00:13:04,005 --> 00:13:07,775
Você ouvirá do oficial
que ouviu essa confissão,

274
00:13:07,808 --> 00:13:09,944
e você o achará confiável.

275
00:13:09,978 --> 00:13:12,280
Você descobrirá que isso é consistente com a verdade...

276
00:13:12,313 --> 00:13:14,615
A verdade que no dia 17 de julho,

277
00:13:14,648 --> 00:13:16,184
o réu Warren Litch

278
00:13:16,217 --> 00:13:20,554
O policial morto a tiros Michael Deveux.

279
00:13:30,664 --> 00:13:33,501
Bom dia. Meu nome é Lori
Colson... Meritíssimo, neste momento,

280
00:13:33,534 --> 00:13:35,569
Gostaria de dispensar o advogado.

281
00:13:35,603 --> 00:13:37,371
Negado.

282
00:13:37,405 --> 00:13:38,682
Nesse caso, deve-se saber

283
00:13:38,706 --> 00:13:40,708
que essa mulher nem se deu ao trabalho de me conhecer

284
00:13:40,741 --> 00:13:41,852
até ontem. Meu próprio advogado.

285
00:13:41,876 --> 00:13:43,844
Ela nem sabia meu nome.

286
00:13:43,878 --> 00:13:45,518
Ela não é profissional, ela não está preparada,

287
00:13:45,546 --> 00:13:46,981
e além disso, ela é carnuda.

288
00:13:47,015 --> 00:13:50,751
Eu quero um advogado magro e forte,
alguém com fome de justiça.

289
00:13:50,784 --> 00:13:53,387
Moção para novo advogado negada.

290
00:13:53,421 --> 00:13:55,890
Posso ter um momento com meu cliente, meritíssimo?

291
00:13:55,924 --> 00:13:57,625
Por favor.

292
00:14:00,061 --> 00:14:02,072
O que diabos foi isso? Não gostei da aparência do júri.

293
00:14:02,096 --> 00:14:04,165
Eu estava indo para a anulação do julgamento.

294
00:14:04,198 --> 00:14:07,101
Bem, você não conseguiu um, não é?

295
00:14:07,135 --> 00:14:08,913
Tudo que você fez foi aliená-los
e me prejudicar no processo.

296
00:14:08,937 --> 00:14:10,204
Você quer ir para a prisão?

297
00:14:10,238 --> 00:14:12,840
Senhora, vou para a prisão.

298
00:14:12,873 --> 00:14:14,275
Eu atirei em um policial.

299
00:14:14,308 --> 00:14:16,077
Não há dúvida de que vou para a prisão.

300
00:14:16,110 --> 00:14:19,013
A única vida real que me resta é neste negócio experimental.

301
00:14:19,047 --> 00:14:21,682
e estou feliz em esticá-lo para sempre.

302
00:14:21,715 --> 00:14:24,785
Você acha que isso é algum jogo para você,

303
00:14:24,818 --> 00:14:26,787
ter seu último passeio?

304
00:14:26,820 --> 00:14:30,324
Eu matei um homem, senhorita Colson.

305
00:14:32,493 --> 00:14:34,128
E eu vejo a viúva dele sentada ali,

306
00:14:34,162 --> 00:14:35,696
e eu vejo os filhos dele...

307
00:14:35,729 --> 00:14:37,798
Eu sei que isso não é um jogo.

308
00:14:39,333 --> 00:14:40,868
Filho...

309
00:14:40,901 --> 00:14:43,771
Se eu pudesse perguntar...

310
00:14:43,804 --> 00:14:46,074
Por que você a chamou de carnuda?

311
00:14:46,107 --> 00:14:48,642
Eu só estava tentando humanizá-la.

312
00:14:48,676 --> 00:14:51,645
Os júris não gostam de mulheres bonitas.

313
00:14:51,679 --> 00:14:53,781
Você acha que sou carnudo?

314
00:14:54,949 --> 00:14:57,318
Existe algum acordo a ser feito aqui,

315
00:14:57,351 --> 00:14:58,452
um apelo?

316
00:14:58,486 --> 00:15:00,588
Eles não precisam negociar, Warren. Você confessou.

317
00:15:00,621 --> 00:15:03,624
Outro movimento estratégico curioso.

318
00:15:03,657 --> 00:15:06,427
Só confessei porque me enganaram.

319
00:15:08,963 --> 00:15:11,065
O que você quer dizer com eles enganaram você?

320
00:15:11,099 --> 00:15:13,801
Eles pediram ao médico que me dissesse que eu estava prestes a morrer.

321
00:15:13,834 --> 00:15:16,470
e então eles enviaram esse policial disfarçado

322
00:15:16,504 --> 00:15:18,015
fingindo ser o capelão do hospital,

323
00:15:18,039 --> 00:15:20,408
e ele colocou tudo grosso

324
00:15:20,441 --> 00:15:22,776
confesse seus pecados ou não haverá céu para mim.

325
00:15:22,810 --> 00:15:26,280
Disseram que você estava morrendo de vontade de confessar?

326
00:15:26,314 --> 00:15:27,781
Hum.

327
00:15:33,287 --> 00:15:35,756
E então ele apontou para mim, bem em audiência pública.

328
00:15:35,789 --> 00:15:37,325
O que você fez?

329
00:15:37,358 --> 00:15:39,593
Eu apenas tentei sentar-me direito e destemido.

330
00:15:39,627 --> 00:15:41,305
A principal testemunha da acusação, você sabe.

331
00:15:41,329 --> 00:15:42,530
Não é emocionante?

332
00:15:42,563 --> 00:15:43,531
Isso é.

333
00:15:43,564 --> 00:15:46,367
eu...

334
00:15:46,400 --> 00:15:48,869
Até convidei alguns dos meus amigos para, você sabe,

335
00:15:48,902 --> 00:15:50,138
venha assistir.

336
00:15:50,171 --> 00:15:51,605
Você fez?

337
00:15:51,639 --> 00:15:53,607
É bobagem, eu sei, mas é a primeira vez

338
00:15:53,641 --> 00:15:55,543
Estive no centro de... de qualquer coisa.

339
00:15:55,576 --> 00:15:56,944
Tenho certeza que você vai se sair bem.

340
00:15:56,977 --> 00:15:58,512
Realmente? Hum.

341
00:15:58,546 --> 00:16:02,650
Sim. E-eu não acho que vou ficar muito nervoso.

342
00:16:02,683 --> 00:16:06,554
Tomo betabloqueadores para ansiedade.

343
00:16:06,587 --> 00:16:09,623
O varejo deve ser muito estressante.

344
00:16:09,657 --> 00:16:11,759
Sim, mas eu adoro isso.

345
00:16:15,496 --> 00:16:17,465
Ouça, hum, você provavelmente está se perguntando

346
00:16:17,498 --> 00:16:20,634
por que eu convidei você para almoçar.

347
00:16:20,668 --> 00:16:24,172
Eu só...

348
00:16:24,205 --> 00:16:26,340
E-eu não conheço muitas mulheres.

349
00:16:26,374 --> 00:16:27,808
Não é o que você pensa, eu juro.

350
00:16:27,841 --> 00:16:30,511
Eu não vou te convidar para um encontro

351
00:16:30,544 --> 00:16:32,380
ou qualquer coisa,

352
00:16:32,413 --> 00:16:36,550
mas eu queria te contar

353
00:16:36,584 --> 00:16:40,188
o quanto a noite passada significou para mim.

354
00:16:41,789 --> 00:16:44,925
O que isso significa? Bebemos cerveja.

355
00:16:47,395 --> 00:16:48,562
Sally...

356
00:16:48,596 --> 00:16:52,200
Para... para uma linda mulher

357
00:16:52,233 --> 00:16:54,168
para falar comigo

358
00:16:54,202 --> 00:16:57,938
por três horas como se...

359
00:16:57,971 --> 00:17:00,341
Eu era uma pessoa interessante,

360
00:17:00,374 --> 00:17:03,544
como se minha vida fosse interessante...

361
00:17:05,113 --> 00:17:09,217
Isso significou algo para mim.

362
00:17:09,250 --> 00:17:11,119
Isso é realmente tudo que eu queria dizer.

363
00:17:11,152 --> 00:17:14,555
Eu-estou grato.

364
00:17:14,588 --> 00:17:16,424
Saúde.

365
00:17:21,295 --> 00:17:23,931
Denny.

366
00:17:23,964 --> 00:17:26,700
Preciso de você às 12h30. Levará cinco minutos, no máximo.

367
00:17:26,734 --> 00:17:29,403
Preciso negociar um pouco com sua proeminência,

368
00:17:29,437 --> 00:17:31,972
seu peso.

369
00:17:32,005 --> 00:17:33,741
O que você quer que eu faça?

370
00:17:33,774 --> 00:17:35,709
Não quero que você faça ou diga nada.

371
00:17:35,743 --> 00:17:37,378
Eu só quero que você seja.

372
00:17:37,411 --> 00:17:38,946
Seja tudo o que você pode ser.

373
00:17:38,979 --> 00:17:41,615
Um dos poucos, o orgulhoso.

374
00:17:41,649 --> 00:17:43,784
Você não quer que eu diga nada?

375
00:17:43,817 --> 00:17:47,087
Apenas aquelas duas pequenas palavras que tendem a chocar e admirar.

376
00:17:47,121 --> 00:17:48,822
Denny guindaste.

377
00:17:48,856 --> 00:17:51,225
Sinta-se à vontade para zombar de mim o quanto quiser,

378
00:17:51,259 --> 00:17:54,262
mas não ouse ridicularizar nossas tropas.

379
00:17:54,295 --> 00:17:56,497
Só para que eu fique claro,

380
00:17:56,530 --> 00:17:58,532
Eu deveria me sentir livre para zombar de você.

381
00:18:06,174 --> 00:18:08,108
Ele basicamente disse que entrou em pânico.

382
00:18:08,142 --> 00:18:10,278
Sua próxima condenação foi o terceiro golpe.

383
00:18:10,311 --> 00:18:12,079
Ele estaria enfrentando uma sentença de prisão perpétua,

384
00:18:12,112 --> 00:18:13,481
e ele simplesmente entrou em pânico.

385
00:18:13,514 --> 00:18:15,249
E por pânico, você quer dizer...

386
00:18:15,283 --> 00:18:16,960
Ele enfiou a mão embaixo do assento, pegou a arma,

387
00:18:16,984 --> 00:18:18,419
e atirou no oficial.

388
00:18:18,452 --> 00:18:21,189
Ele disse que atirou no policial Deveraux?

389
00:18:21,222 --> 00:18:23,324
Sim, senhor. Ele me pediu para perdoá-lo,

390
00:18:23,357 --> 00:18:25,959
e ele pediu a Deus que o perdoasse.

391
00:18:25,993 --> 00:18:28,196
Obrigado, oficial.

392
00:18:29,830 --> 00:18:31,999
Meritíssimo, neste momento, eu...

393
00:18:32,032 --> 00:18:33,467
Sente-se.

394
00:18:35,336 --> 00:18:37,147
Só para lembrar ao júri, na época meu cliente

395
00:18:37,171 --> 00:18:39,673
disse tudo isso para você, ele pensou que estava morrendo.

396
00:18:39,707 --> 00:18:41,008
Sim, senhora.

397
00:18:41,041 --> 00:18:43,277
E ele pensou que você era o capelão do hospital?

398
00:18:43,311 --> 00:18:45,179
Sim, senhora.

399
00:18:45,213 --> 00:18:47,548
Obrigado, oficial.

400
00:18:49,917 --> 00:18:51,852
É isso?

401
00:18:51,885 --> 00:18:54,322
Duas perguntas. Esse foi o seu encerramento.

402
00:18:54,355 --> 00:18:56,457
Eu não tinha muito o que contradizê-lo, Warren.

403
00:18:56,490 --> 00:18:58,226
Então qual foi o objetivo de suas perguntas?

404
00:18:58,259 --> 00:18:59,493
Diga-me isso.

405
00:18:59,527 --> 00:19:02,129
Eu estava tentando estabelecer que você foi coagido.

406
00:19:02,162 --> 00:19:05,032
O juiz não choca facilmente, mas talvez o júri sim.

407
00:19:05,065 --> 00:19:07,401
Oh, eu vejo. Você estava buscando um valor de choque.

408
00:19:07,435 --> 00:19:09,303
Bem, talvez você pudesse realmente ter ido em frente

409
00:19:09,337 --> 00:19:10,504
e fez três perguntas.

410
00:19:10,538 --> 00:19:12,373
Ei, Warren, se você está infeliz comigo...

411
00:19:12,406 --> 00:19:13,641
Então o que?

412
00:19:13,674 --> 00:19:16,244
O juiz não vai me deixar contratar mais ninguém.

413
00:19:16,277 --> 00:19:18,412
Você é tudo que tenho, senhora.

414
00:19:20,548 --> 00:19:22,182
Você é tudo que eu tenho.

415
00:19:35,062 --> 00:19:37,197
Miles, muito obrigado por ter vindo... Alan Shore.

416
00:19:37,231 --> 00:19:39,199
O promotor disse que não precisava falar com você.

417
00:19:39,233 --> 00:19:41,201
O que só aumenta minha gratidão

418
00:19:41,235 --> 00:19:43,604
para você escolher fazê-lo. Vamos para o meu escritório.

419
00:19:43,637 --> 00:19:45,606
Do que se trata? Bem, acredite ou não,

420
00:19:45,639 --> 00:19:47,207
é sobre o seu melhor interesse, milhas.

421
00:19:47,241 --> 00:19:49,209
Nossa, meu escritório parece tão distante.

422
00:19:49,243 --> 00:19:51,812
Vamos para este aqui.

423
00:19:54,147 --> 00:19:55,725
Sally heep, milhas tibet. Talvez você tenha se conhecido.

424
00:19:55,749 --> 00:19:58,185
Sally se movimenta. Ela trabalha comigo.

425
00:19:58,218 --> 00:20:01,021
E certamente você já ouviu falar desse senhor.

426
00:20:01,054 --> 00:20:03,357
Ele dispensa apresentações. Denny guindaste.

427
00:20:03,391 --> 00:20:05,192
Por favor, sente-se.

428
00:20:05,225 --> 00:20:06,294
Alan...

429
00:20:06,327 --> 00:20:08,095
Obrigado, Sally, eu assumo a partir daqui.

430
00:20:08,128 --> 00:20:10,197
Você fez mais do que sua parte.

431
00:20:10,230 --> 00:20:12,566
Vamos ser breves, milhas. Representamos uma mulher que é

432
00:20:12,600 --> 00:20:15,269
acusado de roubar um lenço
da loja onde você trabalha,

433
00:20:15,303 --> 00:20:18,939
que foi exatamente o que ela fez. Você viu tudo.

434
00:20:18,972 --> 00:20:21,285
Então nos encontramos entre
uma rocha e um lugar difícil, quilômetros.

435
00:20:21,309 --> 00:20:24,044
A rocha sendo nosso cliente... CEO de uma empresa Fortune 500

436
00:20:24,077 --> 00:20:26,113
que deixou bem claro

437
00:20:26,146 --> 00:20:27,757
o único veredicto aceitável é de inocência.

438
00:20:27,781 --> 00:20:29,125
E o difícil é você, milhas...

439
00:20:29,149 --> 00:20:31,151
A testemunha ocular.

440
00:20:31,184 --> 00:20:34,254
Mas talvez você não seja tão difícil, afinal? Estou certo?

441
00:20:34,288 --> 00:20:36,924
Não tenho certeza do que você quer.

442
00:20:36,957 --> 00:20:38,835
Sally me deu algumas informações que, infelizmente,

443
00:20:38,859 --> 00:20:41,729
Sou eticamente obrigado a atacá-lo em tribunal.

444
00:20:41,762 --> 00:20:43,897
Por exemplo, como sei que você toma betabloqueadores

445
00:20:43,931 --> 00:20:46,266
para sua ansiedade... alguns possíveis efeitos colaterais são

446
00:20:46,300 --> 00:20:48,969
tontura, confusão, tenho o dever de levantar isso.

447
00:20:49,002 --> 00:20:51,505
Além disso, a ideia de que você convidou alguns amigos

448
00:20:51,539 --> 00:20:54,107
até o tribunal para ouvi-lo testemunhar...

449
00:20:54,141 --> 00:20:55,776
Seria negligência para mim

450
00:20:55,809 --> 00:20:58,078
não fazer um pequeno lanche disso.

451
00:20:58,111 --> 00:20:59,923
Claro, terei que entrar
seu complexo de inferioridade...

452
00:20:59,947 --> 00:21:02,091
Coisas sobre "se uma garota sorri
para você, ela deve ser uma prostituta."

453
00:21:02,115 --> 00:21:04,418
Mas eu nunca disse... estou falando, Miles.

454
00:21:04,452 --> 00:21:06,654
Alan... estou falando, Sally.

455
00:21:06,687 --> 00:21:08,956
Você coleciona autógrafos, milhas. Isso deve ser divertido.

456
00:21:08,989 --> 00:21:10,534
Parado em noites frias e chuvosas

457
00:21:10,558 --> 00:21:12,769
esperando que pessoas famosas lhe dêem uma olhada superficial...

458
00:21:12,793 --> 00:21:15,629
Um momento do tempo deles, talvez, se sentirem pena de você.

459
00:21:15,663 --> 00:21:16,806
As pessoas costumam ter pena de você, Miles?

460
00:21:16,830 --> 00:21:19,266
Não me surpreenderia. Estou vendo um padrão aqui...

461
00:21:19,299 --> 00:21:23,471
Pena, ansiedade, inferioridade... todas aquelas palavras "-idade".

462
00:21:23,504 --> 00:21:25,673
Isso não é justo! Você está certo, não é.

463
00:21:25,706 --> 00:21:29,042
Mas você tem um trabalho a fazer e eu também.

464
00:21:29,076 --> 00:21:32,346
O seu é vender

465
00:21:32,380 --> 00:21:34,281
meias e suspensórios.

466
00:21:34,314 --> 00:21:37,050
O meu é interrogar pessoas como você

467
00:21:37,084 --> 00:21:39,687
e esmagá-los.

468
00:21:39,720 --> 00:21:41,722
Este homem aqui me demitiria se eu não o fizesse.

469
00:21:41,755 --> 00:21:43,491
Denny guindaste.

470
00:21:43,524 --> 00:21:46,794
Ele me demitiria, milhas, se eu não explorasse

471
00:21:46,827 --> 00:21:49,663
cada nuance e sombra da sua personalidade...

472
00:21:49,697 --> 00:21:51,565
Cada lugar secreto e insuficiência

473
00:21:51,599 --> 00:21:53,501
nas horas

474
00:21:53,534 --> 00:21:55,536
que você gastará naquela cadeira de testemunha, milhas,

475
00:21:55,569 --> 00:21:57,371
na frente de todos aqueles amigos que você convidou.

476
00:21:57,405 --> 00:21:59,873
E quando eu terminar com você, até eles acreditarão

477
00:21:59,907 --> 00:22:02,843
você é um pequeno bajulador vingativo e patético

478
00:22:02,876 --> 00:22:05,746
que acusou falsamente e provavelmente incriminou

479
00:22:05,779 --> 00:22:08,549
uma boa mulher por algo que ela nunca fez e nunca faria

480
00:22:08,582 --> 00:22:10,551
apenas para que você pudesse conseguir... finalmente...

481
00:22:10,584 --> 00:22:11,919
Seu momento de atenção.

482
00:22:11,952 --> 00:22:14,154
Quando eu terminar, farei você acreditar.

483
00:22:14,187 --> 00:22:17,591
Você colocou aquele lenço na bolsa dela.

484
00:22:28,536 --> 00:22:32,673
Lee Tyler pode contratar qualquer advogado do mundo.

485
00:22:32,706 --> 00:22:35,008
Ela me escolheu.

486
00:22:35,042 --> 00:22:37,110
Você se pergunta se eu sou bom, Miles?

487
00:22:38,946 --> 00:22:41,782
Você realmente quer saber?

488
00:23:02,169 --> 00:23:04,738
Posso falar com você um momento?

489
00:23:04,772 --> 00:23:06,540
Não quero falar com você, Alan.

490
00:23:06,574 --> 00:23:07,751
Se eu te dissesse que milhas estavam chegando...

491
00:23:07,775 --> 00:23:10,110
Eu não quero falar com você.

492
00:23:10,143 --> 00:23:13,514
Você pode, por favor, ir embora?

493
00:23:19,753 --> 00:23:21,221
Sally,

494
00:23:21,254 --> 00:23:22,623
não foi um encontro agradável.

495
00:23:22,656 --> 00:23:25,158
Normalmente, quando os associados estão insatisfeitos,

496
00:23:25,192 --> 00:23:27,928
Eu lhes dou um abraço.

497
00:23:27,961 --> 00:23:31,565
Não quero um abraço, Sr. Crane. OK.

498
00:23:31,599 --> 00:23:34,602
Posso ter um?

499
00:23:39,306 --> 00:23:41,775
Eles me disseram que ele era religioso,

500
00:23:41,809 --> 00:23:45,646
que talvez se ele pensasse que estava prestes a morrer,

501
00:23:45,679 --> 00:23:48,348
sua consciência levaria a melhor sobre ele.

502
00:23:48,381 --> 00:23:50,584
Então você disse ao Sr. Litch que ele estava morrendo.

503
00:23:50,618 --> 00:23:52,853
Sim. Eu não estou orgulhoso disso,

504
00:23:52,886 --> 00:23:54,855
mas eu provavelmente deveria ter...

505
00:23:54,888 --> 00:23:58,592
E, doutor, você também ouviu o Sr. Litch

506
00:23:58,626 --> 00:24:01,294
confessar ter matado o oficial Deveraux?

507
00:24:01,328 --> 00:24:02,596
Sim.

508
00:24:02,630 --> 00:24:05,432
Você tem certeza? Estou muito positivo.

509
00:24:05,465 --> 00:24:08,068
Obrigado, doutor.

510
00:24:13,741 --> 00:24:16,710
Ok, há quanto tempo ele tratou você antes...

511
00:24:16,744 --> 00:24:20,180
Na verdade, você disse a ele que ele tinha menos de uma hora de vida.

512
00:24:20,213 --> 00:24:21,649
Sim.

513
00:24:21,682 --> 00:24:23,617
Você mentiu para seu próprio paciente?

514
00:24:23,651 --> 00:24:27,621
Me disseram que ele havia assassinado um policial...

515
00:24:27,655 --> 00:24:29,857
Como resultado desta conduta desprezível,

516
00:24:29,890 --> 00:24:32,225
você foi disciplinado pelo hospital?

517
00:24:32,259 --> 00:24:34,628
Meus privilégios foram suspensos por três meses.

518
00:24:34,662 --> 00:24:36,363
E você está de volta ao pronto-socorro agora.

519
00:24:36,396 --> 00:24:37,998
Não, não.

520
00:24:38,031 --> 00:24:40,500
Comecei minha residência no departamento de neurologia.

521
00:24:40,534 --> 00:24:43,203
Sua especialidade é o cérebro. Sim.

522
00:24:43,236 --> 00:24:45,472
Doutor, como neurologista, como é que o trauma

523
00:24:45,505 --> 00:24:47,307
e extensa perda de sangue afetam o cérebro?

524
00:24:47,340 --> 00:24:51,712
Uh, às vezes pode comprometer a função mental.

525
00:24:51,745 --> 00:24:53,513
Isso pode fazer com que uma pessoa fique delirante?

526
00:24:53,547 --> 00:24:55,749
Não acredito que ele estivesse delirando naquela noite.

527
00:24:55,783 --> 00:24:59,052
Ele sofreu trauma e extensa perda de sangue?

528
00:24:59,086 --> 00:25:01,521
Sim. Sim, ele... ele fez, mas eu...

529
00:25:01,555 --> 00:25:03,223
Você pode afirmar com certeza médica

530
00:25:03,256 --> 00:25:06,393
que ele não estava delirando?

531
00:25:10,030 --> 00:25:12,399
Não.

532
00:25:17,470 --> 00:25:19,239
Uma última pergunta...

533
00:25:19,272 --> 00:25:21,074
E este eu pergunto a você como leigo,

534
00:25:21,108 --> 00:25:22,576
um ser humano.

535
00:25:22,610 --> 00:25:25,545
É concebível para você que se você tivesse um ente querido

536
00:25:25,579 --> 00:25:27,280
que entrou em pânico

537
00:25:27,314 --> 00:25:29,349
e cometeu um crime horrível, digamos, assassinato...

538
00:25:29,382 --> 00:25:32,085
Se alguém por quem você se importasse profundamente...

539
00:25:32,119 --> 00:25:34,121
Talvez um irmão, melhor amigo, talvez seu filho

540
00:25:34,154 --> 00:25:36,556
tinha feito essa coisa horrível,

541
00:25:36,590 --> 00:25:39,927
e você estava deitado em uma cama de hospital morrendo,

542
00:25:39,960 --> 00:25:42,963
é concebível que, sabendo que você estava morrendo,

543
00:25:42,996 --> 00:25:44,865
você pode assumir a culpa

544
00:25:44,898 --> 00:25:47,768
por algo que você não fez

545
00:25:47,801 --> 00:25:50,237
apenas para poupar seu ente querido de uma sentença de prisão perpétua?

546
00:25:50,270 --> 00:25:51,304
Objeção! Sustentado.

547
00:25:51,338 --> 00:25:53,406
Alguma vez lhe ocorreu naquela noite, doutor,

548
00:25:53,440 --> 00:25:55,643
Warren litch disse que cometeu o crime

549
00:25:55,676 --> 00:25:57,645
simplesmente para proteger outra pessoa?

550
00:25:57,678 --> 00:26:00,513
Não. Não, não aconteceu.

551
00:26:04,117 --> 00:26:07,254
Aposto que isso também nunca ocorreu à polícia.

552
00:26:11,458 --> 00:26:13,593
Nada mais.

553
00:26:20,768 --> 00:26:23,170
Juiz: Sr. Preston?

554
00:26:23,203 --> 00:26:25,673
A acusação descansa, meritíssimo.

555
00:26:25,706 --> 00:26:28,208
Sra.

556
00:26:31,344 --> 00:26:33,213
A defesa está descansada, meritíssimo.

557
00:26:40,387 --> 00:26:42,089
Como faço para não sentar nessa cadeira?

558
00:26:42,122 --> 00:26:43,691
Edwin fez um bom trabalho.

559
00:26:43,724 --> 00:26:45,434
Se eu não disser que não fiz isso, eles não serão...

560
00:26:45,458 --> 00:26:47,260
Não posso colocar você naquela cadeira.

561
00:26:47,294 --> 00:26:49,262
Por que? Porque você fez isso,

562
00:26:49,296 --> 00:26:51,136
e não posso colocar uma testemunha na cadeira para mentir.

563
00:26:51,164 --> 00:26:52,700
Tenho o direito de testemunhar.

564
00:26:52,733 --> 00:26:54,702
Mas teria que estar na narrativa.

565
00:26:54,735 --> 00:26:57,304
Na melhor das hipóteses, você tropeçará em si mesmo.

566
00:26:57,337 --> 00:26:59,139
Na pior das hipóteses, um dos jurados saberá

567
00:26:59,172 --> 00:27:00,774
por que está na narrativa.

568
00:27:00,808 --> 00:27:02,051
E por que você não pode me fazer perguntas que permitiriam...

569
00:27:02,075 --> 00:27:04,311
Porque eu não posso.

570
00:27:04,344 --> 00:27:06,146
Temos regras, Warren.

571
00:27:06,179 --> 00:27:09,149
Uma é que não posso colocá-lo lá para mentir conscientemente.

572
00:27:09,182 --> 00:27:11,785
Nossa melhor estratégia aqui seria argumentar

573
00:27:11,819 --> 00:27:14,454
a promotoria não satisfez seu fardo.

574
00:27:14,487 --> 00:27:18,325
Esta é a minha vida em jogo aqui,

575
00:27:18,358 --> 00:27:20,327
e você continua falando sobre

576
00:27:20,360 --> 00:27:22,162
um sistema de regras e regulamentos?

577
00:27:22,195 --> 00:27:25,232
Estou nisso pela minha vida aqui.

578
00:27:25,265 --> 00:27:28,301
E você deveria estar nisso pela minha vida também.

579
00:27:28,335 --> 00:27:30,904
Bem, eu não estou.

580
00:27:30,938 --> 00:27:32,806
Não me entenda mal, eu vou te dar

581
00:27:32,840 --> 00:27:35,743
a melhor defesa que conheço,

582
00:27:35,776 --> 00:27:38,045
mas não vou me permitir estar nisso por você.

583
00:27:38,078 --> 00:27:41,048
Eu farei minha parte em um sistema

584
00:27:41,081 --> 00:27:43,483
ao qual tenho uma enorme lealdade,

585
00:27:43,516 --> 00:27:46,720
mas eu nunca estarei nisso por você.

586
00:28:02,135 --> 00:28:05,372
Ei.

587
00:28:05,405 --> 00:28:09,176
Isso foi incrível hoje, Edwin.

588
00:28:09,209 --> 00:28:13,213
As pessoas esquecem que sou um advogado brilhante.

589
00:28:13,246 --> 00:28:15,582
Posso ser maluco e ainda assim brilhante.

590
00:28:15,615 --> 00:28:18,919
Como você se sente ao fechar?

591
00:28:18,952 --> 00:28:22,055
Se você puder fechar como cruzou, então...

592
00:28:22,089 --> 00:28:25,558
Essa foi a força de Perry, você sabe, o fechamento.

593
00:28:25,592 --> 00:28:28,361
O que você acha?

594
00:28:28,395 --> 00:28:30,363
Eu disse ao homem que lhe daria um "inocente"

595
00:28:30,397 --> 00:28:31,999
Eu poderia muito bem ir até o fim.

596
00:28:34,734 --> 00:28:37,370
É difícil, não é?

597
00:28:37,404 --> 00:28:39,907
O que é?

598
00:28:39,940 --> 00:28:42,042
Vindo para cuidar de uma pessoa

599
00:28:42,075 --> 00:28:44,044
que cometeu um ato tão hediondo.

600
00:28:44,077 --> 00:28:47,214
É difícil conciliar

601
00:28:47,247 --> 00:28:49,482
o que fazemos e quem somos às vezes.

602
00:28:49,516 --> 00:28:52,953
Eu não me importo com ele.

603
00:28:52,986 --> 00:28:56,156
Estou apenas fazendo um trabalho.

604
00:28:59,793 --> 00:29:02,562
Você sabe, nos encerramentos de Perry,

605
00:29:02,595 --> 00:29:04,965
ele apontaria para o verdadeiro assassino.

606
00:29:06,199 --> 00:29:10,137
Acho que não deveria fazer isso, deveria?

607
00:29:31,691 --> 00:29:34,828
Tibbet é um bom homem, Alan...

608
00:29:34,862 --> 00:29:37,597
Decente. Ele estava apenas fazendo seu trabalho.

609
00:29:37,630 --> 00:29:40,868
Sim, ele estava, e você também, e eu também.

610
00:29:40,901 --> 00:29:44,304
E depois de emboscá-lo, você pode simplesmente se livrar disso?

611
00:29:44,337 --> 00:29:48,041
Não estou me sacudindo de nada.
Miles Tibet teve um dia muito ruim.

612
00:29:48,075 --> 00:29:50,610
Eu também tive um dia ruim, Alan.

613
00:29:50,643 --> 00:29:52,946
Fui aproveitado.

614
00:29:52,980 --> 00:29:54,882
Ou você não considera me enviar

615
00:29:54,915 --> 00:29:57,184
dar em cima de um cara em um bar se aproveitando?

616
00:29:57,217 --> 00:29:59,319
Não tem nada a ver com o que considero.

617
00:29:59,352 --> 00:30:01,021
Qualquer que seja.

618
00:30:01,054 --> 00:30:04,057
Não é o tipo de coisa que você pergunta

619
00:30:04,091 --> 00:30:08,328
de alguém com quem você se importa.

620
00:30:08,361 --> 00:30:11,899
Você se importa comigo, Alan?

621
00:30:11,932 --> 00:30:15,168
Eu me importo muito com você.

622
00:30:15,202 --> 00:30:18,671
É por isso que vou lhe dar alguns conselhos muito bons.

623
00:30:20,908 --> 00:30:22,876
Correr.

624
00:30:22,910 --> 00:30:24,844
O que?

625
00:30:24,878 --> 00:30:26,846
Este é um mau negócio.

626
00:30:26,880 --> 00:30:29,049
É muitas vezes sujo,

627
00:30:29,082 --> 00:30:32,385
trabalho desumano e mesquinho.

628
00:30:32,419 --> 00:30:34,721
Garanto-lhe que não sinto prazer nisso.

629
00:30:34,754 --> 00:30:36,756
Isso é fácil para mim.

630
00:30:36,789 --> 00:30:39,592
Mas...

631
00:30:39,626 --> 00:30:42,229
Você...

632
00:30:47,134 --> 00:30:51,071
Não são assim.

633
00:30:51,104 --> 00:30:54,607
Então eu sugiro que você pense muito e muito

634
00:30:54,641 --> 00:31:00,013
sobre se você realmente quer acordar todas as manhãs,

635
00:31:00,047 --> 00:31:05,285
com toda a promessa que a manhã transmite,

636
00:31:05,318 --> 00:31:08,755
e venha aqui.

637
00:31:10,991 --> 00:31:14,594
O que eu digo para você

638
00:31:14,627 --> 00:31:18,765
só porque eu me importo.

639
00:31:18,798 --> 00:31:21,468
Você é um mentiroso,

640
00:31:21,501 --> 00:31:24,037
fingindo que essas coisas

641
00:31:24,071 --> 00:31:26,573
não afeta você,

642
00:31:26,606 --> 00:31:29,276
que você pode simplesmente ignorá-lo.

643
00:31:31,111 --> 00:31:32,745
Receio que posso.

644
00:31:48,128 --> 00:31:50,797
Você ouviu da testemunha Frank Simmons,

645
00:31:50,830 --> 00:31:53,800
que viu um S.U.V. Passe por ele a um quilômetro do local

646
00:31:53,833 --> 00:31:55,902
na época do assassinato

647
00:31:55,935 --> 00:31:59,506
com uma placa começando com "3l6".

648
00:31:59,539 --> 00:32:01,774
O S.U.V. do Sr. Tem matrícula

649
00:32:01,808 --> 00:32:04,611
começando com "3l6."

650
00:32:04,644 --> 00:32:06,622
E quando a polícia entrou no apartamento do réu,

651
00:32:06,646 --> 00:32:07,814
o que ele fez?

652
00:32:07,847 --> 00:32:09,582
Ele não perguntou: "do que se trata?"

653
00:32:09,616 --> 00:32:12,685
Ele não disse: "ei, o que está acontecendo?"

654
00:32:12,719 --> 00:32:14,097
Ele sabia exatamente por que eles estavam lá.

655
00:32:14,121 --> 00:32:16,756
E ele imediatamente começou sua fuga.

656
00:32:16,789 --> 00:32:19,092
E então, no hospital, ele confessou.

657
00:32:19,126 --> 00:32:21,361
Não foi uma confissão delirante.

658
00:32:21,394 --> 00:32:23,296
Ele descreveu um padrão de fato que foi

659
00:32:23,330 --> 00:32:25,465
totalmente consistente com o crime.

660
00:32:25,498 --> 00:32:26,699
O réu admitiu

661
00:32:26,733 --> 00:32:29,502
que ele estava com medo de mais uma condenação por drogas

662
00:32:29,536 --> 00:32:31,704
isso lhe daria uma sentença de prisão perpétua.

663
00:32:31,738 --> 00:32:34,641
Ele entrou em pânico, sacou uma arma e disparou.

664
00:32:34,674 --> 00:32:38,011
Agora seu advogado sugere

665
00:32:38,045 --> 00:32:40,213
ele talvez estivesse delirando quando confessou,

666
00:32:40,247 --> 00:32:42,615
ou que ele simplesmente mentiu para proteger o verdadeiro assassino...

667
00:32:42,649 --> 00:32:45,618
Um amigo ou ente querido.

668
00:32:45,652 --> 00:32:47,487
Sugestões desesperadas para um cliente desesperado.

669
00:32:47,520 --> 00:32:50,990
É um insulto para este tribunal, para você,

670
00:32:51,024 --> 00:32:54,394
e especialmente àquela mulher e aos seus dois filhos.

671
00:32:54,427 --> 00:32:57,364
Warren Litch assassinou o marido dela.

672
00:32:57,397 --> 00:33:00,567
Warren Litch matou o pai deles.

673
00:33:00,600 --> 00:33:02,869
Ele admitiu à polícia que fez isso.

674
00:33:02,902 --> 00:33:06,773
Não vamos perder mais tempo.

675
00:33:20,553 --> 00:33:24,157
Eduíno.

676
00:33:24,191 --> 00:33:26,726
É a sua vez.

677
00:33:26,759 --> 00:33:30,397
Eu adormeci ontem à noite

678
00:33:30,430 --> 00:33:33,233
e esqueci de preparar um fechamento.

679
00:33:33,266 --> 00:33:35,168
Eu queria te contar.

680
00:33:35,202 --> 00:33:38,538
Você não tem um fechamento? Não, e você?

681
00:33:38,571 --> 00:33:39,939
Conselho?

682
00:33:39,972 --> 00:33:43,143
Edwin, você não tem nada?

683
00:33:49,316 --> 00:33:51,718
Quando eu era menino,

684
00:33:51,751 --> 00:33:53,720
meu pai me disse...

685
00:33:53,753 --> 00:33:56,089
Ainda consigo ouvir a voz dele...

686
00:33:56,123 --> 00:33:58,425
Acredito que ele disse: "primeiro as damas".

687
00:34:05,232 --> 00:34:08,801
Eu não sei sobre você,

688
00:34:08,835 --> 00:34:12,372
mas se eu ouvir que alguém confessou um crime,

689
00:34:12,405 --> 00:34:14,741
Presumo que ele seja culpado.

690
00:34:14,774 --> 00:34:19,078
Mas se eu ouvir que a confissão foi coagida, então...

691
00:34:20,747 --> 00:34:23,716
Por exemplo, você poderia ter um homem

692
00:34:23,750 --> 00:34:26,119
sangrando com uma ferida no estômago,

693
00:34:26,153 --> 00:34:28,255
coloque-o em uma sala com a polícia e o clero

694
00:34:28,288 --> 00:34:30,257
que continuam insistindo com ele que ele fez alguma coisa,

695
00:34:30,290 --> 00:34:32,091
e ele pode realmente vir a acreditar nisso.

696
00:34:32,125 --> 00:34:34,093
E caramba, e se fosse um amigo ou um ente querido

697
00:34:34,127 --> 00:34:36,095
quem estava dirigindo o carro de Warren naquela noite?

698
00:34:36,129 --> 00:34:37,297
Isso explicaria

699
00:34:37,330 --> 00:34:39,166
por que Warren estava tentando fugir, não é?

700
00:34:39,199 --> 00:34:41,234
Ele provavelmente sabia que a polícia estava chegando

701
00:34:41,268 --> 00:34:42,735
prendê-lo por engano.

702
00:34:42,769 --> 00:34:45,305
A polícia investigou alguma dessas coisas?

703
00:34:45,338 --> 00:34:47,307
Meu Deus, todos presumimos que Warren Litch é culpado,

704
00:34:47,340 --> 00:34:50,243
mas e se ele não estiver?

705
00:34:50,277 --> 00:34:54,181
Agora vamos nos voltar para as outras evidências.

706
00:34:54,214 --> 00:34:55,815
Espere,

707
00:34:55,848 --> 00:34:58,685
não há outras evidências...

708
00:34:58,718 --> 00:35:02,155
Sem arma, sem testemunhas, sem fibras, sem perícia.

709
00:35:02,189 --> 00:35:04,157
Tudo o que eles têm é aquela confissão coagida.

710
00:35:04,191 --> 00:35:06,193
Agora, você pode pensar que ele fez isso.

711
00:35:06,226 --> 00:35:08,027
E se você estiver determinado,

712
00:35:08,060 --> 00:35:09,929
você ainda pode presumir isso, suponho.

713
00:35:09,962 --> 00:35:12,265
Mas se você quiser cumprir a lei

714
00:35:12,299 --> 00:35:15,202
e exigir provas além de qualquer dúvida razoável,

715
00:35:15,235 --> 00:35:17,437
e se não exigirmos isso,

716
00:35:17,470 --> 00:35:20,039
queremos mesmo mandar uma mensagem para a polícia...

717
00:35:20,072 --> 00:35:23,042
“Ei, esqueça as evidências.

718
00:35:23,075 --> 00:35:26,179
Apenas traga-nos essa confissão."

719
00:35:54,574 --> 00:35:57,710
Eles realmente deveriam lhe dar seu próprio escritório.

720
00:36:04,884 --> 00:36:07,887
Evidentemente, o balconista da loja se retratou.

721
00:36:07,920 --> 00:36:10,723
De repente, ele não tem certeza se viu Lee Tyler pegar o lenço.

722
00:36:10,757 --> 00:36:13,926
O caso pode até ser arquivado.

723
00:36:13,960 --> 00:36:17,063
É um ótimo país.

724
00:36:17,096 --> 00:36:20,600
O promotor público apresentou uma queixa contra você

725
00:36:20,633 --> 00:36:22,702
por adulteração de testemunhas, intimidação,

726
00:36:22,735 --> 00:36:25,071
obstrução da justiça, extorsão.

727
00:36:25,104 --> 00:36:27,707
Ele deveria se decidir.

728
00:36:27,740 --> 00:36:30,577
Esta empresa não se envolve

729
00:36:30,610 --> 00:36:32,879
nesse tipo de conduta, advogado.

730
00:36:32,912 --> 00:36:35,615
Não intimidamos nem chantageamos.

731
00:36:35,648 --> 00:36:37,550
Os advogados de Crane, Poole e Schmidt

732
00:36:37,584 --> 00:36:40,753
comportar-se sempre com integridade.

733
00:36:40,787 --> 00:36:42,922
Fui claro?

734
00:36:42,955 --> 00:36:45,592
Mais do que claro.

735
00:36:45,625 --> 00:36:47,594
Transparente.

736
00:36:49,829 --> 00:36:51,398
Ir.

737
00:36:57,970 --> 00:37:01,874
Sr. Costa,

738
00:37:01,908 --> 00:37:03,910
obrigado.

739
00:37:21,428 --> 00:37:23,062
Senhora chefe,

740
00:37:23,095 --> 00:37:25,064
o júri chegou a um veredicto unânime?

741
00:37:25,097 --> 00:37:26,966
Nós temos, meritíssimo.

742
00:37:26,999 --> 00:37:28,935
Sr.

743
00:37:28,968 --> 00:37:31,938
por favor, levante-se.

744
00:37:31,971 --> 00:37:33,840
Senhora chefe,

745
00:37:33,873 --> 00:37:34,974
o que você diz?

746
00:37:35,007 --> 00:37:36,443
Nós, o júri, no assunto

747
00:37:36,476 --> 00:37:38,511
da comunidade de Massachusetts

748
00:37:38,545 --> 00:37:39,912
contra Warren litch,

749
00:37:39,946 --> 00:37:42,915
sob a acusação de homicídio em primeiro grau,

750
00:37:42,949 --> 00:37:45,151
encontramos o réu Warren Litch

751
00:37:45,184 --> 00:37:47,954
culpado.

752
00:37:53,693 --> 00:37:55,662
Membros do júri, gostaria de agradecer

753
00:37:55,695 --> 00:37:57,530
pelo seu serviço neste assunto.

754
00:37:57,564 --> 00:37:59,632
Você está dispensado.

755
00:37:59,666 --> 00:38:01,801
Por favor, certifique-se de assinar com o deputado do tribunal

756
00:38:01,834 --> 00:38:03,636
então você é creditado por seu tempo aqui.

757
00:38:03,670 --> 00:38:06,806
O réu ficará retido no condado até a sentença,

758
00:38:06,839 --> 00:38:09,175
que deverá ser agendado no prazo de 60 dias.

759
00:38:09,208 --> 00:38:12,712
Se isso for tudo, então estamos encerrados.

760
00:38:12,745 --> 00:38:14,647
Ouça, hum,

761
00:38:14,681 --> 00:38:16,883
Analisarei quaisquer motivos de recurso.

762
00:38:16,916 --> 00:38:18,951
A confissão... quero dizer, há motivos.

763
00:38:18,985 --> 00:38:19,952
OK.

764
00:38:19,986 --> 00:38:21,554
OK.

765
00:38:21,588 --> 00:38:24,357
Entrarei em contato. Vou pedir a transcrição.

766
00:38:24,391 --> 00:38:26,192
Ouça, hum,

767
00:38:26,225 --> 00:38:28,395
Pensei em alguém que sentisse o que você sentia,

768
00:38:28,428 --> 00:38:31,564
foi uma honra para você tentar o seu melhor.

769
00:38:31,598 --> 00:38:33,966
E eu sei que você fez.

770
00:38:34,000 --> 00:38:36,002
Obrigado.

771
00:39:05,297 --> 00:39:07,867
Pouco profissional para mim não estar preparado

772
00:39:07,900 --> 00:39:10,403
com meu fechamento.

773
00:39:10,437 --> 00:39:12,772
Acho que talvez volte para o hospital,

774
00:39:12,805 --> 00:39:14,907
faça um pequeno ajuste.

775
00:39:46,606 --> 00:39:48,808
Certamente você está se sentindo melhor com as coisas.

776
00:39:48,841 --> 00:39:51,578
Eu enchi você de álcool.

777
00:39:58,350 --> 00:40:00,319
Desculpe.

778
00:40:00,352 --> 00:40:03,222
De repente me ocorreu, Alan,

779
00:40:03,255 --> 00:40:06,125
você não estava me usando.

780
00:40:06,158 --> 00:40:08,327
Você estava usando milhas.

781
00:40:08,360 --> 00:40:10,963
Como assim?

782
00:40:10,997 --> 00:40:14,100
eu acho...

783
00:40:14,133 --> 00:40:17,236
Ele era algum tipo de dispositivo

784
00:40:17,269 --> 00:40:19,739
para você parecer desprezível aos meus olhos.

785
00:40:19,772 --> 00:40:23,576
É o seu padrão com as mulheres,

786
00:40:23,610 --> 00:40:27,514
Eu acho que para levá-los a...

787
00:40:27,547 --> 00:40:29,582
Você sabe, quando você me analisa,

788
00:40:29,616 --> 00:40:32,785
Acho você muito menos atraente sexualmente.

789
00:40:32,819 --> 00:40:34,521
Sim, bela deflexão, mas...

790
00:40:34,554 --> 00:40:37,189
Não tente entrar na minha cabeça, Sally.

791
00:40:37,223 --> 00:40:40,326
Você não vai gostar da bagunça.

792
00:40:42,629 --> 00:40:43,963
Você não estava me contando

793
00:40:43,996 --> 00:40:45,965
fugir da lei na outra noite.

794
00:40:45,998 --> 00:40:47,967
Você estava me dizendo para fugir de você.

795
00:40:48,000 --> 00:40:51,203
Talvez você pense que é meu relacionamento com você

796
00:40:51,237 --> 00:40:53,673
isso é, em última análise, desumanizante.

797
00:40:53,706 --> 00:40:58,044
Sendo um homem incrivelmente decente,

798
00:40:58,077 --> 00:41:02,181
que você está por baixo de todas as suas coisas,

799
00:41:02,214 --> 00:41:04,717
você decidiu me avisar.

800
00:41:08,688 --> 00:41:12,491
Não estou tentando afastar você.

801
00:41:12,525 --> 00:41:16,629
Você está tentando me manter?

802
00:41:16,663 --> 00:41:20,533
Ou seguimos em frente ou seguimos em direções opostas

803
00:41:20,567 --> 00:41:23,736
porque não gosto de onde estamos agora.

804
00:41:23,770 --> 00:41:27,607
Por avançar, você quer dizer...

805
00:41:35,548 --> 00:41:38,217
Quer saber?

806
00:42:09,949 --> 00:42:12,909
Alan: Próximo em "Boston legal"... Sr. Crane,
Não estou acompanhando seu argumento.

807
00:42:13,052 --> 00:42:14,286
Isso é porque você é um idiota.

808
00:42:14,320 --> 00:42:15,622
Você está em desacato.

809
00:42:15,655 --> 00:42:17,432
Convidei você para sair para tirar Sally da cabeça.

810
00:42:17,456 --> 00:42:18,758
Você conseguiu.

811
00:42:18,791 --> 00:42:21,260
Está de volta a um antigo lugar familiar e devasso.

812
00:42:21,293 --> 00:42:22,729
Que tipo de caso? Homicídio.

813
00:42:22,762 --> 00:42:26,733
A defesa criminal está muito longe
do processo criminal, Lori.

814
00:42:26,766 --> 00:42:27,634
Você não vai gostar.

815
00:42:27,667 --> 00:42:29,902
Sua fiança foi fixada em US$ 6 milhões.